重塑  

 人際關係及個人成長中心                                                                                                                                                                Resculpt

 


 

與現代人一起重塑心靈

主頁

資料庫

好料推介 重塑簡介

聯絡我們

好料推介

 

一、 向天再借一年       

        徐錦堯

健康與防癌:如何能吃得高枕無憂

      王輝明

三、Is It for Freedom?

四、Animals Are Like People.pps

五、Sharing Biscuits

六、Vision for 2007

用寧靜心擁抱世界

八、如何吃水果而有益健康?

九、牽蝸牛散步

十、4分鐘伸展運動

十一、木碗

十二、周兆祥給癌症朋友的信

十三、清水白石下寒沙 

十四、「媽媽,… 只有你能

          欣賞我」

十五、 不捨怎麼得?

十六、揠苗助長(現代版)

十七、給我兒

十八、 一億一仟萬的遺產

十九、神乎舞技  始於心

二十、有些遊戲,似乎男性

             輸硬 (英文)

廾一、問黃葉

 

 

 

問黃葉

 

大約不足兩個月之前,我

一位美籍朋友 Linda Jame 的弟

弟死於交通意外。面對喪親之

痛,支持著她的是經持久修練而

得的生命力。日前,她寄來一篇

她寫的新詩,我讀後深受感動,

在得到她同意後,提筆把它意譯

下來,與朋友共享。

                    

    張家興 2007年10月26日

 Linda Jame

 張家興 意譯 2007年10月26日

 

黃葉遇疾風,離 別枝,

八面驚飄,著地無聲。

晚霞逢秋雨,悽愴絲絲,

四野浮遊,遍植哀愁。

 

問黃葉:

「我如何能擁抱生命,

又接受它那無從逃避的枯寂和破滅?」

 

窗台上,我放了一個造形瀟灑、

胳膊斜掛布袋、

布袋口突出一隻草鞋的瓷器佛像。

為阻隔那自外面傳來的嘈雜聲,

我趨前把窗拉下。

怎知,拉下來的窗框

撞落佛像那突出的草鞋,

碎片四散。

 

我彎身遍尋碎片

一片一片

虔敬地拾起,

放在佛像腳前;

那動作,就像拾起我失掉弟弟之後

的心靈碎片,

一一放到佛像跟前。

 

不錯,一堆極難看的碎片!

可事實就是如此!

我無論多麼渴望,

也不能使它變回原樣。

撕裂的心靈,破碎的生命,

非我所願,

卻一片一片,

擺在眼前。

 

我猛然驚醒:

這一課

教我要追求的,不是人生的圓滿無瑕。

這一課

教我學習接受生命的破爛與枯寂;

也教我洞悉

我一生賴以支持的憑藉,

原屬虛幻。

 

這一課

教我迎接虛幻的破滅;

也教我虔敬拾起碎片

細味那已不再是憑藉的憑藉

和那伴隨接受破爛、枯寂而來的

清明、如實的奧秘。

 

接觸奧秘的感覺

固然美妙,

但,在痛苦難當、

憑藉盡失的時候,我仍是長夜無眠。

 

願給一起走在破爛旅途上的我們,

送上無限的愛,

Linda Jame